Il materiale selezionato proviene dall’Archivio 3ViTre di Polipoesia fondato nel 1983 da Enzo Minarelli e documenta le esperienze più significative del secolo scorso nell’ambito della sperimentazione sonora applicata alla poesia in un contesto rigorosamente internazionale. I poeti compendiati sono quelli che hanno fatto della ricerca orale e vocale il loro vessillo estetico. Vengono presentati con ampie campionature per rendere a tutto tondo il senso della loro produzione. La poesia sonora mette in risalto la voce, le sonorità del linguaggio, l'intonazione, la pronuncia e talora la conseguente apertura alla musica senza trascurare la strumentazione tipica dei media. Si rivolge all’orecchio e non all’occhio del fruitore, va pertanto ascoltata con la stessa attenzione con cui è stata concepita. La Voce Regina 1 consiste di un primo blocco di autori, circa un centinaio, creato nel 2006,  a questo se ne aggiunge una cinquantina nell’ottobre del 2022 per celebrare il restyling sia del software che dei contenuti voluti dall’Amministrazione Comunale di Bologna.

Incluye raros y preciosos documentos audiovisivos provenientes de los archivos de Rai Teche. Poetas y figuras consacradas del siglo XX literario italiano con videos en blanco y negro de la histórica transmisión cultural de la RAI L'Approdo, filmaciones relativamente recientes de otra transmisión de Rai Educational, L'Ombelico del Mondo, dedicada a la poesía. Nace así La Voce Regina 2 - tradición y vanguardia della poesía del Noveciento, una selección de videos curada por Niva Lorenzini y Enzo Minarelli, que incluye, en lo experimental, poetas como Pagliarani, Porta, Giuliani, Sanguineti, Balestrini, Vicinelli, Leonetti, Zanzotto; en la tradición están entre otros Merini, Pasolini, Luzi, Bertolucci, Ungaretti, Montale, Saba, Caproni, Roversi. Hay también dos rarisimos documentos que se refieren a Ezra Pound e Louis-Ferdinand Céline. Sin olvidar la presencia de poetas más jóvenes con su performance como Rosaria Lo Russo, Lello Voce y Enzo Minarelli.

Esta sección contiene importantes e históricas voces de poetas hispanoamericanos que marcaron la historia literaria del siglo XX por su calidad. Nombres universalmente conocidos como Neruda, Borges, Cortázar, Benedetti, Gabriela Mistral y Ernesto Cardenal juntos a voces fundamentales que renovaron el lenguaje poetico como Alejandra Pizarnik, Olga Orozco, Idea Vilariño y Marosa di Giorgio. Sin olvidar el juego linguistico de Oliverio Girondo y Fernando Silva o el compromiso social y politico de Roque Dalton, González Tuñon y Juan Gelman. Estos documentos sonoros grabados en los últimos treinta años provienen del archivo privado de Roberto Pasquali, presidente de la Asociación Intercultural A.I.P.I. y también de archivos públicos hispanoamericanos como la Audiovideoteca de Buenos Aires, el Museo de la Palabra de Montevideo, la Direcciòn de Literatura, Universidad Nacional Autònoma de México UNAM y la Casa de las Américas de La Habana, Cuba.  

En esta sección podrás escuchar las voces de poetas de habla portuguesa fundamentales para la literatura histórica y contemporánea: José Saramago, Premio Nobel en 1998 que inició su actividad literaria como poeta, junto a otros autores que han renovado el lenguaje poético como Eugenio de Andrade, Almada Negreiros, Alberto Pimenta, Herberto Hélder. El compromiso social y político de María Teresa Horta, Manuel Alegre, Natália Correia, Sophia de Mello Breyner Andresen. Los documentos de audio proceden en gran parte del programa “A Vida Breve” de la radio nacional portuguesa Antena 2, dedicado a la difusión de la poesía de autores de habla portuguesa, y en parte del archivo privado de Roberto Pasquali, Presidente de la Asociación Intercultural A.I.P.I. con grabaciones realizadas durante algunas residencias en Portugal.